1. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

2. They lured me out for a bathe, then they dunked me and trussed me up like a hog.

Они соблазнили меня искупаться, а потом засунули под воду, скрутили, как свинью, и сдали за награду.

3. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

4. You're not gonna get me to apologize for getting you a slot on national radio.

Хочешь заставить меня извиниться за то, что я выбил тебе местечко на национальном вещании?

5. Okay, if you're not going to help me, just stay on your side of the Jumper.

Ладно, если вы не помогаете мне, просто оставайтесь на своей стороне Джампера.

6. I'm not going again if you're going to leave me standing at side like a lemon all night.

Я больше с тобой не пойду, если ты снова оставишь меня стоять снаружи, как фонарь, всю ночь.

7. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

8. He asked me to abandon the assassination for the greater good of all

Он попросил, чтобы я отказался от убийства для лучшего блага всех

9. I must beg you not to call me Lulu, a detestable abbreviation.

И я умоляю вас не называть меня Лулу, этой мерзкой аббревиатурой.

10. Well, if you're not going, you can get up and help me with the new stock.

Так, если ты никуда не едешь, то встань и помоги с новым товаром.

11. for the spirits that I called Now have abandoned me!

И забыл чуранье, Как им дать отпор!

12. Be a big man for me, ok?

Будь большим мальчиком для меня, ок?

13. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

14. I wanted to construct additional pylons, but a voice told me, "You've not enough energy."

Я хотел построить больше пилонов, но голос сказал мне: «У тебя недостаточно энергии».

15. This place holds a certain power for me.

Здесь я получаю заряд энергии.

16. Um... next week's a little busy for me, though.

На следующей неделе я немного занят.

17. Caspere had me down for 12 parcels below Monterey.

Каспер оформил нам двенадцать участков под Монтереем.

18. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

19. Not for you.

Это не для вас.

20. The President (spoke in Russian): I thank the representative of the United Kingdom for the abbreviated kind words he addressed to me

Председатель: Я благодарю представителя Соединенного Королевства за сокращенные любезные слова, сказанные в мой адрес

21. The President (spoke in Russian): I thank the representative of the United Kingdom for the abbreviated kind words he addressed to me.

Председатель: Я благодарю представителя Соединенного Королевства за сокращенные любезные слова, сказанные в мой адрес.

22. And you're not gonna give me any grief on insurance or confidentiality or anything except your honest opinion.

И ты не должен говорить мне плохих новостей по поводу страховки или конфиденциальности или о чем-либо еще, кроме того, что ты реально думаешь

23. White marble pylons against the blue sea... for me it's a timeless symbol of Ancient Greece," he wrote years later.

Белые мраморные колонны на морской синеве — для меня вечный символ древней Греции», — писал Мережковский годы спустя.

24. It's not like you, Trix.

Не похоже на тебя, Трикс.

25. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

26. He was not shown photographs of the Soviet District police officers for possible identification of the abductors.

Ему не показывали фотографии сотрудников полиции Советского района на предмет возможного опознания похитителей.

27. Just give me a pack of cards.

Дайте мне колоду.

28. Let me now turn to the working methods of the Security Council

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности

29. Let me now turn to the working methods of the Security Council.

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности.

30. The newly constructed site is not completely operational yet, for lack of a power supply.

Несмотря на то, что строительство объектов этого пункта уже завершено, полностью он еще не введен в эксплуатацию из‐за отсутствия электроснабжения.

31. But a grade-school student passing by retrieved them for me—many, many thanks!

Но ученик старших классов преподносит мне их — много, много благодарностей!

32. When I awoke, I was exactly as you found me trussed up like a chicken.

Когда я очнулся, я был именно там, где вы меня нашли... связанным как курица.

33. A realistic time frame for the preparation of the master plan should be not more than one year.

Реальные сроки для подготовки генерального плана не должны превышать один год.

34. The maximum power level for a particular model must not be exceeded as a result of refurbishment.

Максимальный уровень мощности конкретной модели не должен превышаться в результате восстановления.

35. You abandoned me.

Ты бросил меня.

36. In fact, it brings a tone which is not so positive for the beginning of your presidency.

Его обсуждение не задает позитивного тона Вашему председательству.

37. The christening's in a few hours, and you remind me of this now?

Крестины через несколько часов, а ты напоминаешь мне сейчас?

38. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?

39. A one-sided arms embargo, for instance, is not the solution.

Одностороннее эмбарго на поставки оружия, например, не обеспечивает решение проблемы.

40. You actually made registering to vote not seem like a total boring waste of time

Благодаря тебе, процесс регистрации больше не кажется откровенно пустой тратой времени

41. You boys, canvas for witnesses, establish a time frame and motive and bring me a suspect.

Мальчики, опросите свидетелей, установите время преступления и мотив и приведите мне подозреваемого.

42. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Не потому, что он похож на хоккейную шайбу.

43. Abbot Suger, forgive me.

Простите, аббат Сюгер.

44. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

45. We have been reminiscing about the latest technologies and the iPods, and for me the abaya, my traditional dress that I'm wearing today.

До этого мы говорили о новейших технологиях, айподах. На мне сегодня абайа, наше традиционное платье.

46. And as before let me assume that the prior probability of cancer is 0. 01

Как раньше, мы полагаем, что безусловная вероятность рака равна 0. 01.

47. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

48. Let me show you the same plot in 3D.

Давайте, я покажу тот же график в 3D.

49. Weaver, I know you' d like to entertain yourself... by engaging me in a challenging conversation... but I like to read on a plane

Уивер, я понимаю, что ты хотел бы развлечь себя... вовлекая меня в содержательную беседу... но мне нравится читать в самолете

50. Give me a systems display

Дают мне показ систем

51. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

52. When a State not party to the Statute has agreed to provide assistance to the Court under article 87, paragraph 5, and has not made a choice of language for such requests, the requests for cooperation shall either be in or be accompanied by a translation into one of the working languages of the Court.

Если государство, не являющееся участником Статута, согласилось оказать Суду помощь в соответствии с пунктом 5 статьи 87 и не выбрало язык, на котором такие просьбы должны представляться, просьбы о сотрудничестве представляются либо на одном из рабочих языков Суда, либо сопровождаются переводом на один из таких языков.

53. Re-engagement should not entail a priori conditionality on the procedural basis for discussions

Такие переговоры должны быть возобновлены без выдвижения каких-либо изначальных условий процедурного характера

54. In practice, a State party would not normally specify the grounds for its objection

На практике государство-участник обычно не указывает оснований для своих возражений

55. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Вентер дал мне бомбу, я её не установил.

56. They won't ask me if the fuses are blown there.

Там меня не спрашивают, перегорели ли у меня пробки.

57. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

58. c Of the # slotted documents # are not linked to a meeting and # have not yet been received

c Из # включенных в график документов # не связаны с проведением заседания и # еще не получены

59. The court said the land was not abandoned and therefore could not be placed under the custodian of enemy property.

Суд заявил, что земля не была оставлена и поэтому не может быть передана под чужую собственность.

60. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

61. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

62. Rajan threw me a beautiful party.

Раджан устроил для меня настоящий праздник.

63. Google Earth does not display a collection date for 3D images.

В приложении "Google Планета Земля" можно просматривать панорамные фотографии улиц.

64. The Committee believed that the need for a D-1 level post had not been adequately justified.

Комитет выразил мнение, что потребность в должности класса Д‐1 недостаточно полно обоснована.

65. Conditions for recording were not ideal, and it was often necessary to interrupt recordings because of traffic noise.

Условия для записи не были идеальными, и из-за транспортного шума часто приходилось прерывать запись.

66. A port for the Atari 8-bit family of computers, identical to the Atari 5200 version, was ready in 1983, but was not published.

Порт для 8-разрядного семейства компьютеров Atari, идентичный версии Atari 5200, был готов в 1983 году, но не был опубликован.

67. so there's opportunities that have come to me with ABC, with the movies that I would like to, uh, take advantage of and, uh, the only thing I wanna do right now is play...

Студия ABC предложила мне пару фильмов, и сейчас, всё что я хочу - это играть,

68. Plus, Ben butt-dialed me last night.

К тому же, Бен вчера случайно набрал мой номер.

69. You put me in a terrible position.

Ты поставил меня в ужасное положение.

70. Be anterior to me how- that komfortnee

Спереди мне как- то комфортнее

71. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

72. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

73. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

74. Took me to a few Phillies games.

Он пару раз брал меня на бейсбол.

75. A kid would've just cramped me style.

Ребенок помешал бы моему образу жизни.

76. Why didn't you tell me that Ty was the driver from the accident?

Почему ты не сказала мне, что Тай был за рулем в той аварии?

77. The acid test of sincerity of purpose is not words but deeds.

Об искренности намерений говорят в первую очередь не слова, а дела.

78. The term “State functions” was not a term of art.

Термин "государственные функции" не является профессиональным термином.

79. Because when I walk out that door... the deal goes with me.

Потому что как только я выйду за дверь, сделке не бывать.

80. It is thus wise for Obama not to be out directing traffic in the crise du jour.

Поэтому для Обамы было бы разумным не находиться в стороне, управляя движением в условиях нынешнего кризиса.